Sprechender Sprachatlas Bayern

Übernahme des Sprechenden Sprachatlas in die BayernHistoryApp

Der „Sprechende Sprachatlas" wurde bis Ende 2020 von der Bayerischen Staatsbibliothek bereitgestellt und steht heute mit freundlicher Genehmigung als Ressource für Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler, Partner und Interessierte zur Verfügung (Quelle: dialekte.schule.bayern.de/sprachatlas/).

Die zugrundeliegenden Karten stammen aus dem „Kleinen Bayerischen Sprachatlas", den Prof. Dr. Werner König und Dr. Manfred Renn (Universität Augsburg) 2006–2008 erstellt haben. Sie beruhen auf Erhebungen an rund 1.600 Orten in ganz Bayern, die ab 1984 erarbeitet wurden. Die für den Sprechenden Sprachatlas verwendeten Tondokumente aus 70 Orten wurden 2006 neu aufgenommen und aufbereitet.

Zwischen Karten und Tondokumenten besteht eine Differenz von 15 bis 20 Jahren — Sprache verändert sich. Die Tondokumente stimmen daher nicht immer mit den Sprachflächen der Karten überein. Außerdem liegen aus unterschiedlichen Gründen nicht für alle Orte und nicht für alle Themen lückenlos Tondokumente vor.

Die Übernahme in die BayernHistoryApp zeigt, wie bereits vorhandene wissenschaftliche Arbeiten in neuen Formaten zugänglich werden und weitere Zielgruppen erreichen können. Die App eignet sich als Brücke zwischen Forschung und Präsentation. Nicht alle Einträge werden übernommen, sondern eine gezielte Auswahl, die jeweils auf die Referenz zurückverweist — im Idealfall auf die Publikation des „Kleinen Bayerischen Sprachatlas".

Der Sprechende Sprachatlas erschließt regionale Sprachformen Bayerns: hörbar, kartografisch verortet und identitätsstiftend. Die Kooperation mit der Bayerischen Staatsbibliothek macht diesen umfangreichen Fundus dauerhaft zugänglich — für Einheimische und Gäste.